2018年2月18日日曜日

「雪を楽しもう!Enjoy the World of Snow!」第二弾を行いました

2月17日(土)滝野すずらん丘陵公園で「雪を楽しもう!」を行いました。2か国から5名の方が参加してくれました。
We held "Enjoy the World of Snow!" on February 17 (Sat.) at Takino Suzuran Hillside Park. 5 participants from two countries joined.

今回はスノーシューを楽しみました。
We enjoyed snowshoeing.

公園のスタッフの方に歩き方を教えてもらって、ツアースタート。
After a brief lecture from a park staff, the tour has started.


森を抜けると素晴らしい景色が広がりました。
When we passed through the forest, we had a wonderful view.


滝野すずらん丘陵公園ではスノーシューを無料で借りることができますよ。
You can borrow snowshoes for free at the Takino Suzuran Hillside Park.

2018年2月17日土曜日

本日滝野すずらん丘陵公園での「雪を楽しもう」イベントを行います。外は寒いですが、新雪を歩くのは楽しいはず。暖かい服装で来てください。
Today’s “Enjoy the World of Snow!” event in Takino Suzuran Hillside Park is carried out. It will be freezing outside, but walking in the fresh snow should be fun! Come in warm clothes.

2018年1月30日火曜日

「雪を楽しもう!Enjoy the World of Snow!」第二弾

滝野すずらん丘陵公園で市民ボランティアと一緒に雪を楽しみませんか。スノーシューで1時間ほど散策を楽しんだ後、長さ200メートルの「チューブそり」にご案内します。
Enjoy a winter walking tour for non-Japanese people with citizen volunteers in the Takino Suzuran Hillside National Park. After snowshoeing for 1 hour, you can also enjoy 200-meter tube sledding.


日時:2018年2月17日(土)10:15-12:00(荒天中止)
会場:滝野すずらん丘陵公園
*10:15に公園内のバス停「すずらん公園東口」集合。
地下鉄南北線真駒内駅[N16]の2番バス乗り場から9:45に出発する中央バス滝野線[真106]に乗ってきてください。
自家用車での来場も可能です。
参加費:無料(公園までの交通費や駐車料金は自己負担) 
*暖かい服装で来てください。長靴(または丈の長いスノーブーツ)を履いてきてください。
定員:20名程度(外国人限定)先着
申込先:sjcunit@gmail.com
*申込者全員の氏名、性別、国籍、年齢、靴のサイズを教えてください。
*スノーシューはお子様用(16〜23cm)もあります。

Date: Feb. 17 (Sat.)
Time: 10:15-12:00
Meeting time: 10:15
Meeting place: The bus stop in the park labeled “Suzuran Koen Higashiguchi”
*Please take the bus which departs at 9:45 from #2 bus stop at Makomanai station [N16], subway Numboku line.
*Coming by a car is also OK.
Participation fee: Free (Bus fare and parking fee will be your own expense.)
*It will be canceled in the event of bad weather.
*Come in clothes which keep you warm and boots which are long enough to avoid snow coming into them.
Capacity: 20 applicants
Apply to: sjcunit@gmail.com
Please inform us of names, genders, nationalities and shoe sizes of all the applicants.
Snowshoes for children (16-23cm) are also available.


2018年1月21日日曜日

「雪を楽しもう!Enjoy the World of Snow!」を行いました

1月20日(土)、札幌芸術の森野外美術館で、「雪を楽しもう!」を行いました。7か国から11名の方が参加してくれました。
We held "Enjoy the World of Snow!" on January 20 (Sat.) at Sapporo Sculpture Garden. 11 participants from seven countries joined.

スタッフの方にかんじきの履き方を教えてもらいました。独特の履き方をみんなすぐにマスター!
A park staff gave us a lecture on how to put the kanjiki (Japanese style snowshoes). Despite the uniqueness of the way to wear kanjiki, our guests mastered it very quickly!




さぁ出発。
Then we started walking.


「隠された庭への扉」からスタート。雪で覆われた作品の上を進みます。
Started with "Way to the Hidden Garden". We walked on these pieces of works which are covered by snow.




積雪量がまだ少なくて歩きやすい道が続きました。
The park hasn't had much snow yet, making the paths easy to walk all the way.

ほとんどの作品はこの「夏引き」のように雪に埋もれずに私たちを出迎えてくれました。
Just like this work "Natsuhiki", most of the sculptures were waiting for us without being buried in snow.

 
青空が出たところで、写真を撮ったり坂を走り降りたり、なんと雪の上を転がったり!楽しい思い出を作られたのではないでしょうか。
When the sun came from the cloud, we spent time taking pictures, running down and rolling down the hill! We sure made an epic memory.


2018年1月20日土曜日

本日芸術の森野外美術館での「雪を楽しもう」イベントを行います。彫刻と景色と雪と青空のコラボレーションを楽しみましょう。
Today’s “Enjoy the World of Snow!” event in Sapporo Art Park Sculpture Garden is carried out. We will enjoy the collaboration of the sculptures, landscape, snow and blue sky.